播放器与字幕
打开任意视频或音频，就进入播放器。它由三部分组成：
- 画面 / 波形（视频有画面，音频没有）；
- 字幕列表：每一行是练习的基本单位；
- 底部控制区：播放、模式切换（听 · 跟读 · 听写）、录音。
- 点一行 → 跳到那里播放。
- 选中单词或短语 → 查词。
- 按 A / D 上一句 / 下一句，S 重播当前句。
- 在听镜头里可单独开关 IPA 和翻译。
本地音视频的字幕可以做到逐词高亮：播放到哪个词，哪个词下方出现卡拉OK式下划线，跟读、听写、查词都以词为粒度。
逐词显示依赖词级时间戳，它来自两个途径：
- 导入时做过 AI 转写的字幕（转写天然带词级时间）；
- 对已有字幕跑一次 对齐（见下文）。
主字幕与副字幕（翻译）
Section titled “主字幕与副字幕（翻译）”播放器头部的字幕菜单里可以同时选两条轨道：主字幕（你正在练的语言）和副字幕（对照翻译）。副字幕两个来源：
- 现成的翻译字幕：导入的另一条字幕（比如双语
.srt的中文轨），或平台视频自带的翻译语言轨——影视剧、Netflix、YouTube 一般都有校对过的中文，优先用它； - 自动翻译：没有现成翻译时选 自动——Enjoy 把原文逐句翻成你的母语，滚到哪翻到哪。逐句调用 AI，消耗积分，机器翻译也未必有人校准确，所以是兜底而不是首选。
IPA 音标
Section titled “IPA 音标”对齐完成后，点控制区的 IPA 开关即可在每个词下方显示国际音标。
- IPA 来自本地语音引擎，首次开启时需要下载引擎数据（数 MB），会慢一些，之后就是即开即用；
- 听不清某个词的读音时，音标比「再听三遍」更快。
字幕编辑与对齐
Section titled “字幕编辑与对齐”字幕和人声对不上、有错字，都不用换素材：
改文本 — 字幕列表右上角进入编辑：直接修改任何一行的文本（比如修正识别错误、调整断句），保存即生效。
对齐 — 字幕整体偏移、或者想让逐词高亮和 IPA 可用时，点 对齐：Enjoy 会把音频和文本逐词重新对齐，生成词 + 音素时间戳。之后：
- 逐词高亮生效；
- IPA 开关可用；
- 重复几遍听不清的地方，还可以随时 重新对齐。
Shift+, 减速、Shift+. 加速。新手建议先放慢跟读，再逐渐提回正常速度。
| 视图 | 键 | 说明 |
|---|---|---|
| 展开 / 收起播放器 | Ctrl+Shift+P | 可以收起播放器，腾出空间 |
| 专注模式 | F | 减少界面干扰，专注当前内容 |
| 影院模式 | W | 仅视频，放大画面 |
三种练习镜头
Section titled “三种练习镜头”在顶部分段开关切换：听 · 跟读 (E) · 听写 (H)。每种的细节见 练习方法。
发现说明书有误或过时？提交 issue